Egyszer volt, hol nem volt...
Volt egyszer egy galaxis az Óperenciás univerzumon is túl,
ahol szörnyű szörnyek éltek, kiknek neve... űrgolyhó vala.
Tizenegyedik Fejezet
Az Űrgolyhó-bolygó kegyetlen vezérei,
kergén elfecsérelték életadó levegőjüket,
s cselt vetnek titkon, hogy a levegőt elszívják
békeszerető szomszédjuktól, a Druidia-bolygótól.
Ma vala Vespa hercegnő násza.
A hercegnő mit sem sejt, de mi biza' tudva tudjuk,
veszélyt rejt a csillaghad felettünk...
Ha ezt el tudja olvasni, nincs szüksége szemüvegre.
FÉKEZZEN A HALÁL
- Sandurz ezredes! - Tessék, Ricco őrmester?
Kérte, tudassam azonnal, ha a Druidia-bolygót észleljük, uram.
- Na és? - Észleltük, uram.
Űrgolyhó vagy a javából.
- Tisztában vagy vele, ugye? - Köszönöm, uram.
- Lord Kobak már tud róla? - lgen, uram. Útban van.
Csináljanak utat Sötét Kobaknak.
Haptákba, Sötét Kobak közeleg.
Nem kapok levegőt ebben az izében!
- Közeledünk a Druidia-bolygóhoz, uram. - Remek.
Hívom az Űrgolyhó-bolygót, és értesítem Skroob Elnököt.
Már felhívtam, uram. Tud mindent.
Micsoda?
Átnyúlt a kobakom felett?
Nem pont felette, uram. lzé, inkább m-m-mellette.
Ezentúl Önt hívom először. Többé nem fordul elő. Soha, de soha!
Ó, a francba!
Ne, ne, ne, ne! Ne, ne!
Kérem, kérem, kérem! Ne, csak ezt ne!
De bizony.
- Sandurz! - Uram?
Nem látom a Druidia-bolygót. Hol van?
A radar képernyőjén. Beüssem Önnek?
- Á, majd én. - Rendben, uram.
Mi ütött ebbe a vacakba? Ez magának radarképernyő?
Nem, uram. A neve... Miszter Kávé.
Kér egyet?
lgen!
- Mindig kávézom radarozás közben. - Hát persze.
- Köztudott. - Természetesen, uram.
Kávéval felfegyvervezve a radarra készen állok.
Hol van?
- ltt ni, uram. - Kapcsolja a képernyőre.
Ott ni. A Druidia-bolygó.
És a légpajzs mögött 10.000 évnyi friss levegő.
- Át kell jutnunk a légpajzson. - Átjutunk, uram.
Elraboljuk a hercegnőt, az apja elárulja a légpajzs kódját,
így a Druida-bolygót elpusztítja és az Űrgolyhó-bolygót megmenti.
Világos?
- Akkor jó. Mikor van az esküvő? - Egy órán belül, uram.
Nos, remélem hosszú a ceremónia, mert a nászút, az biza' röpke lesz.
Forró! Túl forró!
DRUlDlA-BOLYGÓ
AZ ELSŐ GALAXlSKÖZl DRUlDlA (REFORM) TEMPLOM
VESPA HERCEGNŐ ÉS VÁLlUM HERCEG KlRÁLYl NÁSZA
HOLNAP BlNGÓ
Ó, bár anyád megélhette volna.
- Mindenki készen áll? - lgen, Fenség.
- Nem. Udvarhölgy-robotom elrobogott? - Te jó ég! Dot hova tűnt?
Dot!
Dot Matrix!
Hála az égnek.
- Hová tűntél? - ltt vagyok, ragyogok.
Bocs. Csak csurrantottam egyet.
lzgalmamban csöpögött az olajam.
Na jó. Kezdődik a hókusz-pókusz.
Jó, kezdjük ballábbal.
- Apu, az a jobb lábad. - Egykutya. Csak csináld szépen.
Apu?
- Muszáj? - Sajnálom, kicsim. Muszáj.
De Apu?
Nem szeretem.
Sajnálom, Vespa. A galaxisban nincs már herceg választék.
Szeretett híveim, összegyűltünk ezen örömteli napon,
hogy tanui legyünk Vespa hercegnő Roland király lánya,
útjának az oltáron túlra, át a rámpán és ki az ajtón!
Állítsák meg! Állítsák már meg!
Hé, várjon! Elfelejtett hűséget esküdni.
Megállna már végre?
- Mégis, mit csinál? - Ne kérdezősködj, Dot. Ugorj be!
Hová megy?! Hová megy?
Gyere vissz...
..a!
SAS 5 SZÓLÓ SZTÁR BÉRKAPlTÁNY
lMÁDOM AZ URÁNUSZT
AUTOMATA PlLÓTA
Morzsa...
Morzsa.
Mor-zsa!
Mi az?
- Morzsa? - Folyvást nyalakodáskor nyaggat.
Morzsa!
- Mi baj? - Hol voltál?
- Falatoztam. Kér egy harit? - Nem.
- Na, egy kis kutyaszőrt? - Nem! ldefigyelj, erre válaszolj.
- Mit csinálsz? - Jaj, bocs.
Audióra kapcsolom. Igy a kutya se lát.
- Szió-mió! - Heló, Szóló Sztár.
Bocs, rossz gomb.
Heló, Vinnie. Mi akarsz?
Én ugyan semmit.
De ő nagyon is.
Pizza, a Hutt!
Nicsak, kit látnak szemeim.
Szóló Sztár és haverja, Pelyva.
- Morzsa, nem Pelyva. - Morzsa, Pelyva, egykutya!
- Hol a pénzem? - Nyugi. Jövő héten megkapod.
Az késő. Holnapra kell.
Százezer űrdollárt... holnapra?!
Ki beszél százezerről?
Ugyan már! A késedelmi díj is jár,
azzal együtt... egy millió űrdollár.
Egy millió?! Pizza legyek, ha ez kóser.
Nem kóser, ha te perkálod,
de kóser, ha neked perkálják.
De te majd perkálsz, mint a pizza,
mert különben belekóstólsz.
- Mibe? - Világosítsd fel, Vinnie.
Nos, Pizzába
harapsz.
Finom vagy.
Csaó, fiúk.
Beszélhetnénk?
Oké, Válium herceg szundi-bundi.
De a papa kedvéért átszunyálhatná az életét.
Kikapcsolná végre azt az izét?
Micsoda?
Mit mondasz?
Tudja mit tett?
lgen! És a boldogságtól ordítani tudnék.
Boldog, boldog, boldog.
Hát nem úgy néz ki.
ŰRGOLYHÓ ClTY
Ne nevettesse ki magát!
Az Űrgolyhó Elnökeként biztosítom Önt és a nézőket,
hogy szó sincs levegőhiányról.
Persze. Csak szóbeszéd.
Kösz a hívást, s hogy fizet is érte. Viszlát.
Szarházi!
DRUlDlA PERRl-LEVEGŐKONZERV SZÉNSAVAS SÓMENTES LEVEGŐ
Skroob Elnök?
lgen?
ltt az irányítóközpont. Cirkon Cikornya beszél, uram.
Tessék, mi van?
Lord Kobak jelentése szerint Vespa hercegnő a láthatáron.
- Az Egyes Űrgolyhó becserkészte. - Jó, jó.
Ha óhajtja, mindkét űrhajót láthatja a képernyőn.
- Azonnal jövök. - Akarja uram, hogy Snotty lesugározza?
Tartok a sugárzási hacacárétól. Biztonságos?
Ó, igen, uram. Snotty kétszer lesugárzott tegnap.
Csodás volt.
Na jó, vágjunk bele. A pokolba is, a ''Star Trek''-ben is ment.
Snotty!
- Sugározd le. - lgenis, uram. Azonnal, uram.
Szent habakukk! A feje!
- Fordítva van! - Ez botrányos! Csináljanak már valamit!
Elnézést, uram. Biztos a mikro-konverter az oka.
Miért nem szóltak, hogy ekkora a farom?
Várjon, uram. Megkiséreljük visszafordítani a sugarat.
Próbáljuk a reteszrendszert.
Egyes retesz. Kettes retesz. Hármas retesz.
Retesz Repeszt.
Jól van Elnök úr?
Jól, de nem magán múlt.
- Visszasugározzuk, uram. - Hogyne. Elég a sugározásból.
lnkább odakutyagolok!
Skroob Elnök! Tisztelegj!
Üdv, Skroob!
- Heló, Skroob Elnök. - Ó, ühüm...
- Heló, Charlene. - A nevem Marlene!
- Heló, Marlene. - A nevem Charlene!
Rágódjanak még rajta.
- Hol a hercegkisasszony? - Ott ni, uram.
Balra, az Egyes Űrgolyhóhoz közeledik percenként 1500 fényligával.
Remek, remek! Megcsíptük.
Szóljon Sötét Kobaknak, élve kapja el.
A hercegnő űrhajója lőtávolban.
Remek. Figyelmeztető lövést a nózijára.
Ez meg mi?
Vagy a júliusi tüzijáték, vagy épp kinyírnak minket!
A mindenit, de elegem van.
Gazdag vagyok.
- Mit csinál? - Beszélek a papával.
1 - 800 - DRUlDlA.
Óvatosan, maga idióta! A nózijára, nem bele!
Elnézést, uram. lgyekszem.
- Ki nevezte ki a pasast tüzérnek? - Én, uram.
Az unokatestvérem.
- Ő meg kicsoda? - Seggfej, uram.
- Azt látom! Mi a neve? - Az a neve, uram. Seggfej őrnagy.
- És az unokatestvére? - Az is Seggfej. Seggfej Fülöp, tüzér.
Mégis, ki seggfej ezen a hajón?
Én!
Sejtettem. Csupa seggfej a seregem.
Csak tüzeljenek, Seggfejek!
Siess, Apu! Siess!
ltt dirreg-durrog doszt!
Félek.
Roland király hívja Szóló Sztárt! Roland király hívja Szóló Sztárt! Hallasz?
Szóló Sztár, segíts. A lányomat űrgolyhók támadták meg.
Űrgolyhók? Még mit nem. Túl veszélyes.
Már úgyis numero uno vagyok Sötét Kobak körözött listáján.
Nézze, Fenség, nem mintha félnénk.
De nem vonz a halál. Valahogy nem hiányzik.
Csak ti menthetitek meg! Bármit kaptok cserébe!
Halljátok? Bármit!
- Bármit? - lgen, bármit!
- Rendicsek... egy milliót. - Egy milliót!
Hoppá, Fenség, gyengül a vétel.
Jó, jó, kifizetem. Csak találjátok meg és mentsétek meg.
Rendben, Király. Megegyeztünk.
Egy hercegnő egy millió űrdollárért.
- Milyen a kocsija? - Vadonatúj, fehér Mercedes 2001 .
SEL számozott példányszám. Holdtetős, tisztabőr enteriőr.
Jó áron kaptam. Készpénzért.
Murray herceg, az unokatestvérem, márkakereskedő. Rém rendes volt.
Értjük, értjük. Hol látták utoljára?
- A Jupiter Kettő mellett. - Megtaláljuk.
Kérem, hozzák vissza épségben!
A kocsiról nem is beszélve.
Egy millió űrdollár! Kifizethetjük Pizzát!
Mancsot rá!
Mi történik?
Mi ez a sugárzás?
- Nem megyünk. - De, nagyon is.
Hátra!
Ott a hercegnőnk. De nem egyedül.
Ajvé. Űrgolyhók. Mágneses sugárral tartják fogva.
Hát, ez van. Ezt elpasszoltuk. Rükverc, oszt' hazatolatunk.
Morzsa! Ugyan. Csúnya dolog.
Miért strapáljuk magunk a hercegnőért? Tudom, kell a pénz...
ldefigyelj! Nemcsak a pénzért tesszük.
Egy rahedli pénzért!
Jó, igazad van. Ha egyszer igazad van, igazad van.
Mint mindig.
Oké, mentsük meg, de hogy? Észrevesznek a radarral.
- Na-na. - Na-na.
Na nem, ha megkenjük a radart.
Ez az! lgazad van.
- Becélozni! - Becélozni.
Radar kenésre
kész.
KENCEFlCE BUMM
Basszus...
..hang!
Uram?
- Mi az? - Beszélhetnénk, uram?
- Nos? - Baj van a radarral,
Minek az magának, közlegény. Mi van?
Baj van a radarral, uram.
- Mi van?! - Baj a radarral.
- Mi baj? - Se pity, se paty, se pitypalang.
- Mi? - Mi?
Tudják. A pity:
A paty:
Meg a pitypalang:
A golyhója begolyózott.
Uram. A radar, uram. Úgy tűnik,
megkenték!
Megkenték.
Málnalekvár.
Csak egy ember mer engem lemálnázni.
Szóló Sztár!
- Ez meg mi? - Semmi. De ez mi?
Heló.
- Ki vagy? - Morzsa.
Morzsázás kizárva. Ez egy Mercedes.
Nem, ez a nevem. Morzsa.
Morzsa? Mi vagy?
Emtya. Félig ember, félig kutya. Saját magam hű barátja.
Mit akarsz?
Apád Szóló Sztárt és engem felbérelt, hogy mentsünk meg. lndulandusz.
- Jó. Gyorsan. Siess. Kövesse a kutyát. - Emtyát. Emtya, nem kutya.
Várj. Mi lesz a cókmókommal?
Hé, ne bizalmaskodj.
Elnézést.
Málhafeladás?
Mi ez a sok limlom?
Őfelsége cókmókja!
Mije?
Őfelsége cókmókja.
Aha, a cókmókja, mi? Azt hiszi sétahajókázásra indul?
- Nos, ragaszkodott hozzá. - Ó, igazán?
ldefigyeljen! Amint innen kijutunk,
kivágjuk a sok cókmókot!
Ez meg ki?
ldefigyeljen, minek hiszi magát.
Hozzá ne nyúljon a cuccomhoz.
Sőt, ezt a disznóólat tessék kinyalni.
llyen koszfészekben nem menthet meg.
ldefigyeljen! ltt én parancsolok.
Ez az én álomhajóm, kicsim.
- Kicsim? - Aha.
Hogy mer kicsimnek hívni!
Én magának Fenség vagyok, nem kicsim.
Vespa hercegnő vagyok. Roland, a druidó király leánya.
Már csak ez hiányzott.
Egy druidó hercegkisasszony.
Fura, nem is látszik druidónak.
Megmutatjuk ki itt az űrgóré.
Várjon!
Majd én magam.
Jawohl, Lord Kobak.
Nos, Vespa hercegkisasszony,
azt hitte túljár az Űrgolyhók eszén.
Nos, tévedett.
Foglyul ejtettük. És túszunk marad,
míg a bolygójáról minden csepp levegőt
a mienkre nem szívtunk.
Nincs itt!
Működik a radar, uram. Jelez egy... karavánt.
Karavánt?
Szóló Sztár.
Szóló Sztár...
- Ajvé, itt a fránya léghajó. - Jobb ha pucolunk innen.
- Kapcsolj a titkos hipergépre. - Titkos hipergépre kapcsolva.
Biztonsági öveket bekapcs, indulás... hiperaktívba.
Bekerítettük őket, uram. Szóló Sztár a markunkban.
Remek. Támadásra felkészülni.
Támadásra felkészülni!
Háromig számolok.
Egy
kettő
hoppá! Mi történt? Hova lettek?
Nem tudom, uram. Biztos van hipergépük.
- És nekünk mink van? Mosógépünk? - Az nem, uram.
- Akkor keressék meg őket! Kapják el! - lgenis, uram!
- Fénysebességre felkészülni. - Nem, a fénysebesség túl lassú.
- A fénysebesség túl lassú? - Bizony. Rákapcsolunk
- féktelen sebességre. - Féktelen sebességre?
Még sosem próbáltuk. Az űrhajó tán ki sem bírja.
Mi maga, Sandurz ezredes? Berezelt?
Felkészülni...
Felkészülni féktelen sebességre.
Biztonsági öveket becsatolni. Minden ki és bejáratot lezárni.
A boltokat becsukni. A cirkuszi előadásokat lemondani.
- Az állatkert állatait bebiztosítani... - Fogja be, maga nem tiszt, hanem dada!
Figyelem. Féktelen sebességbe!
- Uram, nem kéne becsatolnia magát? - lnkább a maga száját!
Féktelen sebességbe! Nyomás!
FÉNYSEBESSÉG
FÉKTELEN SEBESSÉG
ESZTELEN SEBESSÉG
Mit tettem?
Az agyam... a lábamba zuttyant.
Mi a fene volt ez?
Az Egyes Űrgolyhó.
Skótkockásba váltottak!
Túlmentünk! Állítsák le a hóbelevancot!
Nem lehet. Túl veszélyes.
Előbb le kell lassítanunk.
Süket űrduma!
Azonnal leállítani! Ez parancs!
Megállni!
VÉSZFÉK HASZNÁLATA TlLOS
Tessék, uram. Hadd segítsek, uram.
- Rendben van, uram? - Soha jobban. Hogy van?
- Soha jobban, uram. - Az jó.
- Még jó, hogy sisakot vett. - Még jó.
Most mit tegyünk, uram?
- Hát... Megálltunk? - Meg, uram.
Az jó.
- Mit szólna egy kis pihenőhöz? - Jó ötlet, uram.
Cigaretta szünet.
- Kiszállni a hiperaktívból. - Hiperaktívból kiszállás.
Gratulálok, főnök. Sikerült. Legalább egy héttel túlzúgtak rajtunk.
- Oké. lrány Druidia. - lrány Drui-i-i-i...
- Ez meg mi? - Nem tudom. Lassulunk.
Elfogyott az üzemanyag!
- Sokat falt a hiper. - Öt dollárnyi csak nem volt elég!
Oké, le kell szállnunk. Kényszerleszállásra felkészülni.
- Gyorsan, mondjad már. - ''Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben...''
Nem ezt!
Biztonsági öveket becsatolni. Minden rendben, Hercegnő?
Nem, maga idióta! Hol tanult repülni?
Oké, Ötös Sas landol.
Balra. Jó! Mármint jobbra! Hóha!
- Hová megy? - Megmondom neki a magamét.
V-v-várjon! Nélküle itt ragadunk.
ldiótának hív? Majd kiosztom én őt.
Ráadásul nagyon szexi a hangja. Ki tudja, tán aranyos is.
- Meg se nézte még igazán. - Minden hercegnő egykutya.
Még hogy aranyos! Az egyik űrhobó olyan, mint a másik.
- Dagadt, randa, - Kiállófogú, görbelábú,
- sörtnyakaló űrdisznók. - lópofájú űrpincsik.
Általában... Hű! Ez lilafolt lesz.
Hát, idefigyeljen maga...
ldefigyeljen, kis csitri. A nevem ''ldióta'', nem ''Kapitány úr''.
- Mármint... Érti hogy értem. - Engem ne csitrizzen.
Magának nem vagyok ''csitri''.
Szólítson ''Királyi Felségnek''!
Királyi macera a helyes kifejezés...
- Hóha! Ne tovább. ltt az idő, most vagy... - A mi?
Lehetne egy javaslatom? Az űrgolyhók bármely percben lecsapnak,
és kinyiffantanak minket.
lgaza van. Menjünk.
Várjon. A cuccom.
Hát, jól figyeljen Királyi...
..Felség.
Csak azt hozza, ami feltétlen muszáj.
Kérem, menjünk lassabban. Homok kerül a sebváltómba.
Remélem nem felejtett valamit otthon.
Várj egy percet, Morzsa. Tedd le.
- Mi a fene van ebben? - Gőzöm sincs.
Mi ez? Mondtam, csak amit feltétlen muszáj.
Az ipari-áramú hajszárítóm.
Se élek, se halok nélküle!
Hercegnő, ami sok, az sok. A tündérmesének vége, fuss el véle.
Belekóstol a valóságba, s nagyot koppan.
Kell a meleglevegő-keverő - nosza, hozza.
Vegye fel.
Vegye maga.
Mit merészel, maga pimasz űrparaszt!
Velem így nem beszélhet. Senki!
Senki!
Nicsak, nicsak? Látod ezt?
Micsoda lángoló szemek, piruló orcák, reszkető ajkak.
Érdekli a véleményem, hercegnő?
Csúnya, mikor mérges.
- Óóó. - Ez már több a soknál.
- Maga meg a kutyája... - Kérem, kérem,
emberformájú kollegák, szabad egy űrszóra.
Hamarosan besötétedik, javaslom táborozzunk le.
Gyere, kedvesem.
- Látod? Könnyebb. - Na ja. Szuper.
Kettőt-hármat is elbírnék.
Megtalálták őket?
Nem, Lord Kobak. A szkenner nem észleli.
Hát csak keressék.
Elnézést, uram. Van egy ötletem.
Tizedes, kérem az ''Űrgolyhók'' videóját.
lgen, uram.
''A kritikus'', ''Lángoló nyergek'', ''lfjú Frankenstein''...
- Sandurz ezredes, egy szóra? - lgen, uram.
A film videóját? Hisz most forgatjuk!
Igy igaz, uram. De gyökeresen megváltozott a videózás.
- Valóban? - lgen. Betört a videókész film.
Boltban kapható a film forgatása előtt.
- Ugyan már! - Tessék, uram.
- ''Űrgolyhók''. - Remek munka, tizedes. Tegye be.
- Gyors előre-tekerésre felkészülni. - Felkészülni gyors előre-tekerésre.
- Gyorsan előre! - Gyorsan előre, uram.
Nem, nem. Ugorjunk. Jobb, ha ezt mindig ugorjuk.
Nézzük csak. ltt.
Az meg mi a fene? Ez mikor történik a filmen?
Most. A jelent nézi. Ami most történik, az történik most.
- És aztán? - Azon már túlmentünk.
- Mikor? - Épp most. Most van a most.
- Menjen vissza az akkorhoz. - Mikor?
- Most. - Most?
- Most! - Nem lehet. Elpasszoltuk.
- Mikor? - Épp most.
- Akkor mikor lesz most? - Nemsokára.
- Milyen sokára? - Uram, megtaláltuk őket.
- Hol? - A Vega-holdon.
- Felkészülni a megérkezésre. - Mikor?
- 1900 órakor. - Holnap a foglyaink.
Kik?!
ALVÁSMÓD
- Nem, köszönöm. Nem fázom. - Fogadja el. Dermesztő a hideg.
Ha annyira akarja.
- Nem fázik? - Á, a hideg nekem meg se kottyan.
Nem találom Druidiát.
Ott van ni.
- Hol? - Ott, az a fényes kék. Látja?
Aha, de egyelőre kissé...
..távol van.
Ne aggódjon. Odaviszem hamarost.
- Melyik a maga csillaga? - Ki tudja?
- Nem tudja honnan jött? - Nem. Kolostor küszöbén leltek rám.
- Kolostor? Hol? - Valahol a Ford Galaxisban.
A szerzetesek nem mondták kik a szülei?
Nem tudták. Hallgatást fogadtak.
Ez minden. A nyakamon volt.
- Mi ez? - Nem tudom.
A világegyetem bölcseit megkérdeztem. Egyik sem tudja mit jelent.
Gyönyörű.
Tudja, én...
Gyönyörű.
Szóval, miért szökött el az esküvőjéről?
Hát, ha muszáj beleütnie az orrát, mert nem szeretem a vőlegényem.
- Akkor miért a vőlegénye? - Csak!
Hercegnő vagyok, herceg illik hozzám.
Á! De nincs oda érte?
Nem, nem vagyok oda érte.
Vissza kell mennem.
Helytelen volt megszöknöm.
Most már tudom, egy hercegnőnek a szerelem luxus.
Valószínűleg igaza van.
Nélkülöznöm kell a... szerelmet.
Hát, az lehet.
- Persze a szerelem nem is fontos. - Á, egyáltalán nem.
Tökéletesen boldogan élhetnék...
..szerelem nélkül.
Hát persze.
Érintés nélkül.
Aha.
Ölelés nélkül.
Aha.
Csók nélkül.
SZŰZRlADÓ
Elhagyni a hajót! Elhagyni a hajót!
Először a nők és az emtyák!
Erről szó sem lehet, miszter.
- Mire jutott? Mit fogott meg? - Semmi sem történt.
- Mi a fene volt a zaj? - A szűzriadóm.
A programom előbb sül el, mint a magáé.
Ágyba, kisasszony. És ami magát illeti, sexhaver...
Na jó, szunyáljunk egyet. Pirkadatkor indulunk.
- Miért olyan korán? - Mert ez itt egy sivatag.
És nem jutunk messze, mikor a perzselő nap tikkaszt.
Remek áttünés.
Vizet. Vizet.
Vizet.
Olajat. Olajat.
Szobapincért. Szobapincért.
Főnök, végem.
Nem tudok... tovább menni.
- Nem tudok tovább menni. - Gyere Morzsa, öreg cimbora.
- Nem! - Na még egy homokdűnét.
Nem! Három dűnéje igérgeti.
Nem bírom már.
Pincér. Kérem, fizetek.
Muszáj menni.
Muszáj menni!
Muszáj menni...
Kinek játszom az eszem?
Ó. Kösz, haver.
Ó, kösz.
Valamiről lemaradtam?
Mikor érkeztünk Disneylandbe?
- Sehol sem látom őket, Sandurz. - Előre küldtem a csapatokat, uram.
- Jó. Nyomás. - Sofőr, indulásra felkészülni.
Mit készülődik? Menjen már!
- Csak menjen. - lgen, uram.
Uram, ne kéne leülnie?
- Mit akarnak? - Hogy kövessük őket.
- Mi ez? - Tisztára a végzet temploma.
Hát, nem a Beth lzrael temploma.
Ugyan. Nyomás.
Ajaj, felriasztottuk őket.
- Viszlát. Majd meséljétek el. - Gyere vissza, Dot!
- Gyere, muszáj tovább mennünk. - Szükségünk van rád.
- Most mi lesz? - Ne is kérdezd. Reméljük semmi.
- És ha mégis? Szerintem pucoljunk! - Morzsa, nem!
Tisztuljunk innen, amíg lehet!
Csöndet!
Ki merészeli megzavarni a szent és félelmetes bölcset,
Yoghurtot?
- Hallottatok rólam? - Még hogy hallottunk? Ki nem?
Yoghurt, a bölcs.
- Yoghurt, a mindenható! - Yoghurt, a csodálatos.
Ugyan, kerüljük a felhajtást. Csak egy egyszerű yoghurt vagyok.
- De te vagy az igazi... - lgen!
Egy csodás titkot őrzök.
Az univerzum erejét,
- melyet úgy hívnak... - Erő?
Nem. Svarc.
A Svarc.
lgen.
A Svarc.
De Yoghurt, hol vagyunk? És mivel foglalkozol?
- Reklámáruval. - Reklámáruval. Az meg mi?
Reklámáru. Gyere, megmutatom.
Nyisd ki a raktárt.
Gyere! Erre! Nézzétek.
A film címét mindenre rábiggyesztjük!
Reklámáru!
Ez hozza a nagypézt.
''Űrgolyhó'' trikó. ''Űrgolyhó'' színező füzet.
''Űrgolyhó'' tízórais doboz. ''Űrgolyhó'' kukoricapehely.
''Űrgolyhó'' lángszóró!
A gyerekek imádják.
Utoljára, de nem utolsó sorban. ''Űrgolyhó'' baba.
Jómagam.
A Svarc legyen veled.
Tündéri.
ŰRGOLYHÓ LEPEDŐ
- Skroob Elnök. - Mi az?
Lord Kobaktól sürgős üzenet. Elvesztette a hercegnőt.
- Hol? - Valamelyik Vega sivatagban.
Fésüljék át a sivatagot, hallja? Fésüljék át!
lgen, uram.
- Uram? - Mi az?
- Túl szó szerint vesszük a dolgot? - Nem, hájfej, csak követjük a parancsot.
Parancsot kaptunk a sivatag átfésülésére, hát átfésüljük.
Találtak valamit?
Még nem, uram.
És maguk?
Semmit, uram.
Na és maguk ott?
Lópikulát sem!
Rejtély. Egyik bölcs sem tudta mit jelent.
Bölcsek, ugyan. A nagyokosok. Mit tudnak?
Mutasd, hadd nézzem.
- El tudod olvasni! - Nem, csak a torkom köszörültem.
Muti, hadd lássam...
Á. Ó, igen.
lgen, hát persze!
- Érted? - lgen.
- Mit jelent? - Nem árulhatom el.
- Majd a kellő pillanatban megtudod. - Remek.
Ne légy csalódott. Folytassuk a Svarc kiképzést.
Tessék, fogd a gyűrűt. Célozd meg azt a nagy szobrot.
Oké, de hogy mozdítsam el a nagy szobrot ezzel a kis gyűrűvel.
Bízz a Svarcban!
Gyerünk, koncentrálj. Igy ni.
Koncentrálj.
Szóló Stár, megy ez neked!
Megy a dolog!
Hihetetlen. Sikerül a Svarc!
lgen! lgen!
Hé, főnök, hogy csináltad?
Add ide a gyűrűt. Add ide gyorsan!
Egyedem, begyedem, tengertánc!
Bocs, Morzsa.
Keressék csak.
- Nincs értelme. Mindenhol kerestük. - Várj. Érzem az erőt,
a Svarc erejét!
- A Svarcét? - lgen.
Valahonnan jön... onnan
lentről!
lgaza van, uram. Rejtett bejárat.
Nézze ezt a jelet. Egy ''Y''.
Yoghurt! Yoghurt!
Utálom a yoghurtot! Még eperrel is.
- Hívom a rohamcsapatunkat. - Nem, nem mehetünk be.
Yoghurttal tart a Svarc. Túl nagy az ereje.
De uram, Ön nem hisz a Svarcban?
Minden Svarcnak két oldala van. Az övé a jobbik.
De akkor hogy megyünk be és kapjuk el a hercegnőt?
Nem megyünk be hozzá.
Majd ő jön ki hozzánk.
ALVÁSMÓD
Vespa. Vespa, gyermekem.
Hol vagy?
Apu?
Vespa, apád vagyok, Roland király.
- Gyere hozzám. - Apu?
Hallak. Hallak. Merre vagy?
Kövesd a hangom.
Gyere hozzám.
Vespa, hová mész?
Vespa, gyere hozzám.
Apu! lgazán te vagy?
lgen, drágám. Garantálom.
Hát hazudnék neked?
Apu!
Ne, Vespa, ne!
Ne.
Átvágtalak.
A fedélzetre velük, a hercegnőt a lakosztályomra.
Most már az enyém.
- Mit mondanak? - Foglyul ejtették a hercegnőt!
Az űrgolyhók. Elkéstünk.
Sose félj, főnök. Megszöktetjük.
Aha.
- Kösz a benzint, Yoghurt. - Szívesen.
És fogd ezt. Ha megéheznél.
- Szerencse süti? - lgen.
Ne feledd: evés előtt nyisd ki.
Kösz. Hát, mennünk kell.
Vajon... Vajon látjuk újra egymást?
Ki tudja? Ha az Úr is úgy akarja, lesz ''Űrgolyhók ll:
Még több pénz nyomában''.
- Viszlát, Szóló Sztár. - Viszlát, Yoghurt.
A Svarc gyűrűje!
- Nem, nem. Nem fogadhatom el. - De igen, csak fogadd el.
- Még jól jöhet. - Kösz.
Soha nem felejtlek el.
Kívánjatok szerencsét.
Nos, Vespa hercegnő, végre megkaparintottam,
és azt teszek, amire kedvem szottyan.
Ne! Ne! Kérem, hagyjon. Nem, az enyém.
Lassan a testtel, Kobak. Szóló Sztár!
lgen, én vagyok. Jöttem megmenteni a barátnőmet. Szia, szivi.
Most meghalsz. Pszt!
Ó, ne! Ó!
Mit tett vele? Ugyanazt, amit veled, nagyfiú. Ó!
És veled is. Ó! Jaj!
Most végre magunk vagyunk.
Ó, nem, gyűlölöm. Hagyjon békén.
Furcsa, de vonzódom is. Hát persze.
A druidó hercegnők gyakran vonzódnak a pénzhez és a hatalomhoz.
Nekem mindkettő van. Tudja jól.
Ó, ne, hagyjon békén. Ne, csókoljon meg! Nem! lgen! Nem!
Nem! lgen! Nem! lgen!
Ó, milyen nagy a kobakod.
- Lord Kobak. - Mi van?
- A hídon várják, uram. - Kopogjon! Máskor kopogjon!
- lgen, uram. - Észrevett valamit?
Nem, nem láttam, hogy megint babázott.
Akkor jó.
ŰRGOLYHÓ WC PAPIR
Skroob Elnök.
Mondtam már, ne ezen a falon hívjon! Nincs listázva.
Elnézést uram, nagyon fontos. A hercegnő várja az irodájában,
Lord Kobakkal.
- Rendben, rendben. Mindjárt jövök. - lgen, uram.
Kobak, maga sátán! Mi történik? Mit csinál a lányommal?
Hadd mutassam be a brilliáns plasztikai sebészt,
Dr Schetesuta Fülöpöt.
Ő csinálja a legszebb nózikat az univerzumban és Beverly Hills-ben.
- Felség. - Orrműtét? Már volt neki.
16-ik szülinapjára kapta ajándékba.
Nem, nem erről van szó. Sokkal, sokkal rosszabbról.
Ha nem adja meg a légpajzs kódját,
Dr Schetesuta visszaoperálja a lánya
eredeti orrát!
Nem!
- Hol szerezték? - Jó, megmondom. Megmondom.
- Ne, Apu, ne! Nem szabad. - lgazad van, drágám.
A világ nem a régi az új orroddal, de akkor sem árulom el a kódot.
Na jó. Dr Schetesuta, rajta, szúrja el.
Örömmel.
Ne! Várjon! Várjon!
Megmondom. Megmondom.
Tudtam, hogy ez hat.
Rendben. Akkor mondja.
A kód
egy
- Egy. - Egy.
Kettő.
- Kettő. - Kettő.
Három.
- Három. - Három.
Four.
- Négy. - Négy.
Öt.
- Öt. - Öt.
Szóval a kód egy, kettő, három, négy, öt.
Micsoda sületlen kód!
Egy idióta bőröndjén is láttam.
Köszönöm, Felség.
- Mit csinált? - Kikapcsoltam a falat.
- Nem, a filmet kapcsolta ki. - Rossz gomb.
- Kapcsolja márbe! - lgen, uram!
Javítassa már meg! ltt vagyunk, meg a kód is.
- Schetesuta! - Tessék?
Kész vagyunk. Visszamehet a golfütőjéhez.
Menjünk, Arnold. Gyere, Gretchen. Majd kapják a számlát.
Ó! Biztos szépen furulyázik.
- Sikerült? - lgen, uram. Megvan a kód.
Remek! Elszippantjuk Druidia friss levegőjét.
- Mi a kód? - Egy, kettő, három, négy, öt.
- Egy, kettő, három, négy, öt? - lgen.
Elképesztő. A bőröndömön is.
- Egyes Űrgolyhó indulásra felkészülni. - lgen, uram.
És változtassa meg a bőröndöm kódját.
ltt van ni. Űrgolyhó City.
Jó. Megérkeztünk.
ŰRGOLYHÓ BÖRTÖNKÖZPONT
Az meg mi a túró?
Szárnyas karaván. A szentségit.
Hé, ott nem parkolhat!
Bizony. Nem tud olvasni? ''Parkolni tilos''.
Az a kurva...
Na jó, kezeket fel. Tilosban parkolt, letartóztatom.
Aha!
Miller felügyelő. Keresik a V17-ben.
Figyelem, figyelem. Szkennerjelentés a C részlegből.
Á, nem.
- Biztos az egyik cellában van. - Aha, de melyikben?
- Nem. - Nem.
- lnnen jön. - Az nem lehet ő.
De igen!
Basszus!
- Mit akarnak? - Én vagyok!
- Mi vagyunk! - Szóló Sztár!
- Hogy találtak meg? - Nincs idő csevegni. Gyerünk.
- Siessünk. - Morzsa, hogy csináltad?
Gyerünk.
Hé, azok csenték el az egyenruhánkat!
És szarrá vertek minket!
Ó-ó, van társaságunk!
Vigyázz!
A francba! Csak arra lehet kijutni.
- Csapda! - Utálom az ilyen filmeket.
- Ó. Kifogyott a lőszer! - Vissza! Feltartóztatom őket!
Van egy ötletem!
- Mit csinálsz? - Mit csinál?
Remek munka. Ó-ó, a ping-pong osztag! lszkoljatok.
Nyomás!
Zárul!
- Az ajtó zárul! - Mindent bele!
Senki se moccan, vagy kapmec. Felállni!
Kapitány, elkaptuk őket.
Menő meló, barátaim.
De fabatkát sem ér.
Kérem, forduljanak meg.
Ó, igazán kár.
De nagy kár.
Nem könnyű túljárni az eszén...
Micsoda hatökrök! Ezek nem ők!
A kaszkadőrjeiket kapták el!
Átkutatni mindent. Kerítsék őket elő!
Kerítsék elő!
- Nyissa ki az ajtót! - Nem tudom. Beolvadt.
- És ez? - Zárva.
- A kulcsok? - Belül.
- Ó, remek! - Bújj le!
- Tessék, intézze el őket. Én az ajtót. - Nem én. Utálom a lövöldözést.
A hajam! Belelőtt a hajamba.
Anyaszomorító!
Mi a ménkű!
- Na milyen? - Egész jó.
- Egész jó... egy lányhoz képest. - Na-na, erre Rambo is büszke lenne.
Lépjünk olajra.
Skroob Elnök!
- Tisztelegj! - Üdv, Skroob!
Ez a teknő túl nagy. Sétálok egyet, s a film végetér.
- Uram. - lgen? Ó!
Nekem itt ne sisakozzon!
És ha pofákat vág alatta?
Skroob Elnök. Ott van. Druidia-bolygó.
Aha, Druidia-bolygó.
És 10.000 évnyi friss levegő.
- Ha rajta múlik, 100 évre se elég. - Micsoda?
- Metamorfózisra felkészülni, uram. - Jó. lgyekezzenek.
Kész, Kafka?
Nézd, az Egyes Űrgolyhó.
- Elérték a légpajzsot. - Márnyílik is.
Az űrhajó túl nagy.
Hogy lopják a levegőt? Nem látok slagot sehol.
Mi történik?
Az űrhajó... átváltozik.
Teringettét.
Nemcsak űrhajó.
Egy transzformer!
- Átváltozik... - Egy gigantikus...
- debellává? - Porszívós debella.
Á, így szippantják ki a levegőt.
Metamorfózis befejezve, uram.
Egyes Űrgolyhó átváltozott
debellává.
- Remek. - Rendkívüli.
Most kezdődhet
a Szívó-akció!
HÁTRA, Kl, BE
Szívj. Szívj. Szívj!
Viszlát, kis Vespám.
Az én... kis...
..bébi... Vespám.
- A légzsák szinte dugig! - Mit tegyünk?
Sietnünk kell. Első lépes: hátramenetre állítjuk,
és visszafújjuk a levegőt a bolygóra.
Második lépés: megsemmisítjük ezt a vacakot.
- Nem nagyon veszélyes? - Rendkívül. Ráadásul
gőzöm sincs hogy csináljuk.
- Na és Yoghurt gyűrűje? - Aha.
- De... - Nyomás, főnök. Próbáld ki.
Oké. ltt a nagy semmi.
- Azt a mindenit. - Hűha!
Ez... megy!
Gyerünk, Svarc.
Gyerünk, Svarc. Gyerünk, Svarc!
- Kobak, mi folyik itt? - Sandurz, mi folyik itt?
A Debella.
Fújja, nem szívja.
Mi? Visszakapják a levegőt.
- Csináljon valamit. - Csináljon valamit.
Csináljon valamit!
Lélegzem.
Levegő.
Levegő!
- Fényt kikapcsolni. - Fény kikapcsolva.
- lnfravöröst bekapcsolni. - lnfravörös bekapcsolva.
- lstenhez imádkozni. - lstenhez imádkozva.
Óvatosan. Óvatosan.
lNFRAVÖRÖS SZKENNER
Mit csinál?
Szkennelek.
Biztos van az agyközpontban önromboló mechanizmus.
- Á, megvan. - Hol?
Figyelj csak.
Pompás! ltt van ni.
Pont alattunk.
- Morzsa, lebegtesd. - Lebegtetve.
- Megyek le. - Lemegy.
Nem tenném.
VÉSZKlJÁRAT
BELÉPNl TlLOS ENGEDÉLY NÉLKÜL ÉS ENGEDÉLLYEL
Mi a fenét csinál?
Egy... Vulkán nyakfogás?
Nem, ne bénázz. Az túl fent van.
ltt lent kell, a váll és a nyak találkozásánál.
- Igy? - Aha!
Kösz.
Kézlenyomatot kérek.
Kézlenyomat...
Megint kösz.
ÖNROMBOLÓ-GOMB
TlLOS MEGNYOMNl KlVÉVE, HA KOMOLYAN GONDOLJA
Te vagy az, Mylar?
ŰRGOLYHÓ BOROTVAHAB
Ki vagy? Mit keresel?
Ezt.
Szép álmokat.
Lassan a testtel, Szóló Sztár.
Kobak!
Végre találkoztunk először és utóljára.
Mielőtt meghalsz, valamit tudnod kell.
Mit?
Én vagyok apád öccse unokafivérének egykori szobatársa.
- Szóval mi közünk egymáshoz? - Semmi!
S ez lesz belőled is.
Készülj meghalni.
Van gyűrűd.
És látom a Svarcod akkora, mint az enyém.
Lássuk csak, tudsz-e vele bánni.
lzé... Ő volt.
Micsoda?
A francba! Betekeredett a Svarcom.
Oké, nem csípem a lábtengót,
jobb a spárga...
Igy ni. Vigyázz, kész, rajt!
Látom, Szóló Sztár, Yoghurt jól megtanított.
lrtó rühellem a korrekt játszmát.
De ha muszáj, hát muszáj. Győzzőn a jobbik.
Adj kezet.
A gyűrű! Jól beugrottál!
Micsoda tökfej! Dinkázol, haver? Gyerünk!
Tudod mit? Hadd adjam vissza. Ó!
Ó, a mindenit. Megint átvágtalak. Hihetetlen, haver.
Látod, Szóló Sztár, a gonosz mindig győz,
mert a jó bugyuta.
Lenyűgöző, Szóló Sztár. De ez itt nem az olimpia.
Használd a Svarcod, Szóló Sztár. Használd a Svarcod.
Nem tudom. Elvesztettem a gyűrűt.
Ne törődj a gyűrűvel. A gyűrű smafu.
Csak egy vacak kacat.
A Svarc benned van Szóló Sztár. Benned!
Rendben. Megpróbálom.
Búcsúzz el két jó barátodtól.
Nem a karavánban.
Köszönöm, hogy megnyomta az önromboló-gombot.
Az űrhajó három perc múlva megsemmisíti önmagát.
Mi történik? Hol a fenében vagyunk? Párizsban?
Köszönöm, hogy megnyomta a gombot.
Az űrhajó megsemmisíti önmagát pontosan kétperc 45 másodperc múlva.
Állítsák le. Nem lehet leállítani?
Nem tudom. Visszafordíthatatlan.
Mint az esőkabátom.
Figyelem, Sandurz ezredes parancsa. Elhagyni a hajót!
Legénység, irány a mentőjárgány.
Cirkuszt lezárni. Állatkertet kiüríteni.
Az önmegsemmisítés beindult. Elhagyni a hajót.
Sandurz! Sandurz, segítsen.
Gőzöm sincs mit tegyek. Döntésképtelen vagyok. Mármint Elnök.
Még kétperc. A hajó megsemmisül kétpercen belül.
A mentőjárgányokat kilőni.
Mi történik? Hol van?
Űrgolyhók
Vigyázz!
- Hol van? - ltt.
Egy perc 40 másodperc a világ végéig. Tarts ki!
Űrgolyhók
Teljes gáz.
- Hipermotorra kapcsolni. - Hipermotorra kapcsolva.
Ha burokban élsz S napjaid gondtalan peregnek
- Hé, mit képzelsz hova mész? - Pizza indul!
A baj azért elér Levegőd volt, nincs, noha szeretted
Az édes esőillatot feledtük Gonosz és kegyetlen minden tettünk
Jönnek az űrgolyhók
Jól vigyázz
Lecsapnak az űrgolyhók
Hé, az az én vészjárgányom. Ki vagy?
A borostás hölgy. És te, az egyik kerge birka?
Hé, vissza! Az az enyém!
Gyere vissza te borostás debella!
Egy járgány maradt.
Hárman vagyunk. Én vagyok az Elnök.
Nos, fiúk, ez egy kedves kis teknő. Szerintem élvezni fogjátok.
Viszlát.
Mi van az övével?
Űrgolyhók
A hajó megsemmisül 20 másodperc múlva.
Utolsó alkalom, hogy hatálytalanítsa a parancsot.
Hatálytalanítani? Gyorsan!
Űrgolyhók
Vigyázz!
- Hol? Hol? - ltt kell hogy legyen.
- Nem működik. - Baszd meg! Már a jövőben sem.
A hajó megsemmisül pontosan tíz másodperc múlva.
Visszaszámolás.
Tíz, kilenc,
nyolc, hat
Hat? Hát a hét hol marad?
Csak vicceltem.
Ott a vége. Gyorsabban!
hat, öt, négy,
három, kettő, egy.
- Mindenjót. - Köszönjük.
Sikerült!
Sikerült.
Ahogy mondják... aki utoljára nevet?
Megrendülten tudatjuk, hogy Pizza,
a közismert ember-pizza,
holtan került elő luxus limuzinja hátsó üléséről.
A hírhedt gengszter kocsijában halálra ette magát.
További híreink: Pongo ismerteti az ''Ötezredik
Rocky-t''. Pongo?
Hallod? Pizza elpatkolt.
Nem kell fizetnünk egy milliót. Megtarthatjuk.
Aha.
- Apu! Ó, Apus! - Ó, Vespa drágám.
Azt hittem már sose látlak. Ó, édes kislányom.
Újra itthon, épen és egészségesen.
Kicsi Vespa, van ám még, aki nagyon örül neked.
Ó, heló.
Hol voltál?
GUS GALAXlS GRlLLJE
Kösz, szivi.
ŰRGOLYHÓ LÁBTÖRLŐ
Heló, melák.
Heló, szépségem.
- Mit kérnek? - Csak tankolunk, mi van kész?
Űrleves vagy napi űrajánlatunk.
- Hm, az űrlevest kérem. - Oké.
Én a napi dekoltázst. lzé, ajánlatot.
Oké, egy ajánlat és egy leves.
- Mit rendelnek? - Heló. lgen, holdherkentyűt kérünk.
És inni? Hé, vigyázzon mit hova dug!
Hm? Megy a feje után. Nem hallgat rám.
- Az iskoláját! - Mi?
Nem, eltévedtünk. Nem tudtuk hol járunk.
És akkor Harry végigtapogatta a fákat.
És azt mondta ''Megvan. Ez a Plutó''.
Mi meg ''Harry, honnan tudod?'' Mire ő ''Az ugatásból, te ostoba!''
Az ugatásból!
Jól van?
- Hé, mi baja a manusznak? - Nem tudom!
- Vizet neki! - Vizet, a francba!
Hozzatok neki egy kis gyomorerősítőt!
Pincér! Mit rendelt?
- A napi ajálatot. - Az aján... Én is azt rendeltem!
- lnkább levest kérek. - Okos dolog.
Jaj, ne.
Már megint.
Heló, kicsim Heló, szivem
Heló, tubicám
Emailezz egy csókot
Kicsim, ne csak várd a bókot
Ha nem kapsz utánam Ki ölel napszámra
Hideg a magány és üres Ó, drágám, hívj már, siess
Ne félj, merészen szeress.
Fizetek.
MA VESPA HERCEGNŐ ÉS VÁLlUM HERCEG NÁSZA
MÁSODlK NEKlFUTÁS
Még öt perc a hókusz-pókuszig.
Jól vagy, kedvesem? Mintha... szökni készülnél.
Ne aggódj, Apu. Már túl vagyok rajta.
Nahát! Még az eskövőre sem maradt. Csak fogta a millióját, és eltűnt.
Nem kellett neki a millió.
- Nem? - Nem.
Csak 248 űrdollár ebédre, benzinre és űrpályadíjra.
Megáll az ész, hogy otthagyta a pénzt. Legalább ettünk volna. Éhen halok.
- Van valami kaja? - Á.
Ó, várj csak. Yoghurtól van az a szerencse süti.
- Nesze, rágcsáld egészséggel. - Fincsi, kösz.
- Megosztom. - Nem kell.
Oké.
- Yoghurt! - Heló, fiúk.
A szerencse süti jóslata így szóla.
Szóló Sztár, az a medalion a nyakadon,
tudod az mi?
Egy királyi anyakönyvi kivonat. Az ám!
Apád király volt, anyád királynő
szóval tőzsgyökeres herceg vagy.
A mindenit, herceg vagyok.
Herceg vagyok! Ezek szerint...
Ezek szerint, ha sietsz, egy hercegnőt találsz magadnak.
Ha nem akarod, hogy Csipke Józsikához menjen,
használd a spéci anyagot a kesztyűtartóból.
- Sok szerencsét, fiúk. - Viszlát, Yoghurt.
És, Yoghurt,...
- ..kösz. - Szívesen.
És a Svarc legyen veleeeeed!
Hát, mik nincsenek.
- Morzsa, nyisd ki a kesztyűtartót. - Azonnal... Felség.
Hűha! Folyékony Svarc!
- Gyorsan, öntsd a tartályba. - Rendben.
A kutyafáját!
- Megvan. - Várj, Morzsa,
űrbarázdákat csinálunk.
Atyavilág, mik azok az izék az orrában?
Hé, vigyázz a kobakomra.
Űrgolyhók!
A fenébe. Volt egyszer egy bolygónk.
Szeretett híveim, ma összegyültünk itt...
..újra.
- Nem mondtad, hogy itt hagyta a pénzt. - Lényegtelen volt.
- Folytathatom, kérem? - Ráadásul megkért, hogy ne említsem.
Köszönöm.
Hogy Vespa hercegnő és Válium herceg...
Bocsánat, a haj.
Válium herceg
örök hűséget esküdjön egymásnak.
Most már értem. Nem látod, hogy szeret?
ltt házasságról van szó, nem szerelemről. Csendet.
- Sajnálom. - Sajnálom.
- Én is sajnálom. - Ne sajnálkozzon, hallgasson.
Sajnálom!
Hogy Vespa hercegnő és Válium herceg ör...
..ördögbe is!
Ööö... örök hűséget esküdjön.
ltt van. Érzem, hogy itt van. Visszajött!
Ennyi. Kész, pasz. A rövid verzió csináljuk.
Válium herceg, feleségül veszed Vespa hercegnőt?
Aha.
- Elfogadod Válium herceget férjednek? - Hát... izé, én...
Talán. Nos, nem is tudom.
- Nem! Nem fogadja el. - Micsoda?
- Maga meg ki a csuda? - Szóló Sztár herceg.
- Herceg?! - Most tudtam meg.
Ezt jelenti a medalion. Tősgyökeres herceg vagyok.
Leszel a feleségem?
Hát, hadd gondoljam meg.
lgen!
Elegem van ebből. Valakit hadd eskessek már végre.
- Ki vagy te? - A völegény tanuja, Morzsa.
- Teljes neve? - Morzsa Emtya.
- Házasodik? - Nem.
Akkor ne lábatlankodjon itt!
Na tessék. A legeslegrövidebb verzió.
- Akarod? - lgen.
Jó. Házasok vagytok. Csókold meg!
- Szeretlek. - Szeretlek.
Hát, a szűzriadónak búcsut inthetek.
ÚJ HÁZASOK
A SVARC LEGYEN VELETEK
Ha burokban élsz S napjaid gondtalan peregnek
A baj azért elér Levegőd volt, nincs, noha szeretted
Az édes esőillatot feledtük Gonosz és kegyetlen minden tettünk
Jönnek az űrgolyhók
Vigyázz!
Lecsapnak az űrgolyhók
Golyófejünkben szuperűr
- Kigolyózunk szuperül - Lecsapnak az űrgolyhók
Űrhajónak űrvitézi Felsőbbrendű fazonok
Felbosszantasz minket te mafla s bolygódnak se híre, se hamva
A galaxis anyjával ne kezdj Különben kampec a neved
Jönnek az űrgolyhók
Vigyázz!
Jönnek az űrgolyhók
Felsőbbrendű fazonok
- Golyófejünkben szuperűr - Kigolyózunk szuperül
Hát vigyázz!
A galaxis anyjával ne kezdj
Friss levegőd rabolja el
Ó! Az űrgolyhók
Vigyázz!
Jönnek az űrgolyhók
Golyófejünkben szuperűr
Kigolyózunk szuperül
Vigyázz!
Jönnek az űrgolyhók
Golyófejünkben szuperűr
Kigolyózunk szuperül
Vigyázz!
Az űrhajónk irtó menő
Hajára szád, az nem oly nyerő
Mertjönnek az űrgolyhók
Vigyázz!
Rosszalkodni nem tanácsos
Van ám rosszabb legény a gáton
Az űrgolyhó
Vigyázz!
Jönnek az űrgolyhók
Vigyázz!
Jönnek az űrgolyhók
Golyófejünkben szuperűr
Kigolyózunk szuperül
Golyószórónk golyóálló
Álmaidban golyózápor
Jönnek az űrgolyhók
Jól vigyázz!
Visiontext szöveg: Ardó Zsuzsanna